Verdades que Nadie Acepta de Dragon Ball

Seguro que muchos ahora vais a saltar, pero esto es una verdad como una casa de grande. El doblaje castellano a día de hoy es muy pero que muy superior al latino en cuanto a traducción y fidelidad al japonés. Claramente te puede gustar más el doblaje latino porque estas acostumbrado a escucharlo así y está genial, pero las cosas como son, el doblaje latino no es perfecto y sigue manteniendo una gran cantidad de errores de traducción cosa que el doblaje castellano a solventado y actualmente tiene una traducción fiel al detalle, se admitieron los errores que había y se han modificado y además hay un reparto de actores y actrices que viven la serie como nadie. Que ojo que no digo que el doblaje castellano sea perfecto, para nada, también tiene sus cosas, pero en Dragon Ball Super es un hecho que está por encima al latino en cuanto a traducción y adaptación. Por ejemplo, en el doblaje latino de Dragon Ball Super se continúa diciendo erróneamente Bills a Beerus cuando el nombre correcto es Beerus. Esto al principio de la serie se podía entender que se dijera mal porque existía esa duda y confusión con su nombre por culpa realmente de Toei Animation que no supo mandar bien la traducción fuera de Japón porque el encargado de la tarea creyó que el nombre no estaba relacionado con nada en particular y sugirió el nombre de Bills para la traducción de Birusu. “Birusu” era una traslación más o menos aproximada de la palabra “virus”, ya que la idea original de la película establecía que ese personaje fue quien “infectó” con el instinto malvado a los saiyans. De ahí lo de virus. El problema es que el propio Akira Toriyama la lío y, cuando le tocó diseñar el aspecto del personaje, pensó que lo de “birusu” era un juego de palabras con “beer” o “beeru”… Vamos, con la palabra cerveza. Pero más o menos a la mitad de Dragon Ball Super este error fue subsanado por todos, incluido el doblaje castellano que también le llamaba Bills pero Latinoamérica lo sigue manteniendo a día de hoy sabiendo que es erróneo llamarle así y tan agusto se quedan. Otros ejemplos de errores que se siguen manteniendo es llamar a Chichi, Milk con la excusa de que Chichi es una palabra malsonante en Latinoamérica. No y en España Chichi significa flores del campo, no te jode. También Vegueta en vez de Vegeta que en todo caso sería Viyita no Vegueta si quieren pronunciarlo igual que el japones. Errores que a sabiendas de que son errores se siguen manteniendo con excusas de adaptación pero que si fueran de España todos criticarían y se burlarían, de hecho, es irónico pero muchos latinos se ríen del doblaje castellano por ejemplo por decir Shunkanido en vez de teletransportación (episodio 43) cuando lo correcto es como se dice en castellano. La hipotenusa. Y en cuanto a reparto de voces, gritos y demás sinceramente me parecen muy superiores también el castellano al latino, pero esto ya es opinión personal y también admito que me gusta más por el simple hecho de estar acostumbrado al doblaje castellano, una persona latina pues le gustará más su doblaje, lógicamente. Pero eso, castellano mucho mejor que el latino en Dragon Ball Super, al menos en cuanto a traducción creo que es una verdad como un monumento le duela a quien le duela.